1
00:00:10,590 --> 00:00:17,200
Nikuen










Ep 1

2
00:00:22,700 --> 00:00:25,550
I'm kinda nervous to come to your room, Mibu-san!

3
00:00:25,800 --> 00:00:29,940
R-really? My room is very ordinary though. {fixed typo really has 2 L's}

4
00:00:30,500 --> 00:00:33,780
I've never been in a girl's room before.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,850
We are going there to study!

6
00:00:36,850 --> 00:00:40,040
Don't think about anything weird.

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,540
Don't get me wrong, we are dating.

8
00:00:46,060 --> 00:00:51,280
It's just that tests are coming soon so we don't have time to think about anything else.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,920
We started dating a month ago.

10
00:00:54,080 --> 00:00:56,640
All thanks to my friend.

11
00:00:57,520 --> 00:01:00,700
She showed me this weird app.

12
00:01:01,280 --> 00:01:06,240
If you download it, you can make a guy do anything you want.

13
00:01:08,520 --> 00:01:11,240
Huh? Why is the door unlocked?

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
Mom? Are you home?

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,440
What's that sound? Could it be a thief?

16
00:01:23,900 --> 00:01:27,360
Oh! It's you, Aoi. How are you?

17
00:01:27,360 --> 00:01:29,520
Why are you not at school?

18
00:01:29,980 --> 00:01:33,340
We finished early today. What about you, mom?

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,980
Ah, I broke a sweat and decided to take a shower.

20
00:01:39,550 --> 00:01:43,620
It's so hot, seems like I'm wet again.

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,220
What are you talking about, mom?

22
00:01:47,460 --> 00:01:50,060
Oh... and who's that with you?

23
00:01:50,350 --> 00:01:55,160
Ah. Um. I'm Aoi's classmate. {maybe put her name in since he's specifically calling out it. "Aoi-san's classmate"}

24
00:01:55,600 --> 00:01:59,240
It's almost time for exams so we decided to study together. {"It's almost time for exames so we decided" or "Exams/tests are almost here so we decided" I like the first one more}

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,680
I-I see...

26
00:02:02,050 --> 00:02:05,920
Sorry that I can't greet you properly... {"that" is unnecessary but accepable}

27
00:02:06,640 --> 00:02:10,600
Go ahead and study for your tests then.

28
00:02:13,260 --> 00:02:15,580
You mom is beautiful.

29
00:02:15,820 --> 00:02:17,100
She is.

30
00:02:17,420 --> 00:02:20,750
I'm very proud of her.

31
00:02:23,120 --> 00:02:29,120
My father and is working abroad so she had to raise me alone.

32
00:02:29,380 --> 00:02:33,140
Mom keeps in good shape and is very kind. {"keeps healty", "keeps in good shape", "stays in shape" i agree it needs to change, any of these options should work}

33
00:02:35,440 --> 00:02:39,000
I want to become just like my mom!

34
00:02:39,200 --> 00:02:41,880
I know you can do it! {I think it's more brief like "I know you can do it!"}

35
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
Thank you for saying that!

36
00:02:49,460 --> 00:02:53,780
Without your help I would've definitely failed. You're a lifesaver!

37
00:02:54,360 --> 00:02:58,340
You helped me too.
Guess I'll see you tomorrow then.

38
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Mibu-san!

39
00:03:09,020 --> 00:03:11,580
I'll see you tomorrow!

40
00:03:16,360 --> 00:03:21,120
Mibu-san, would you like to study together again?

41
00:03:23,240 --> 00:03:28,760
Sorry I have to help my mom with cooking today.

42
00:03:29,140 --> 00:03:30,720
Ah. Okay then...

43
00:03:31,180 --> 00:03:35,950
Hey, Aoi. Are you sure you were really studying?

44
00:03:36,190 --> 00:03:38,400
Didn't you two do anything else?

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,820
The app is amazing, right? {what app is she talking about, feels weirdly out of place. May need to research}

46
00:03:42,380 --> 00:03:43,720
We didn't do anything!  {especially because she says this right after...}

47
00:03:49,400 --> 00:03:53,400
Aoi-chan, you look just like your mother.

48
00:03:53,400 --> 00:03:56,620
Sorry? Do I know you? {added missing word "you", alternatively "who are you?" is also acceptable here.}

49
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Now, look here.

50
00:03:59,320 --> 00:04:04,580
What... is... that{amZero:thing}? {tough, but I think it's better without "thing"}

51
00:04:11,780 --> 00:04:13,780
You were an easy one. {sounds off need to research}

52
00:04:14,040 --> 00:04:17,940
You body is just like you mother's. Very sexy.

53
00:04:18,450 --> 00:04:22,680
All I did was put you to sleep. So if it hurts, you might wake up.

54
00:04:22,680 --> 00:04:25,320
It's a pain... but I need to warm you up a bit. {mentions "medouksa" which is "it's a pain" so I think it should say "it's a pain... but I need to warm you up a bit"}

55
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
What a cute pussy! This color and taste!

56
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
I want to devour it all. {whole?}

57
00:04:36,680 --> 00:04:39,880
I'll be sure to take my time preparing you. {"Sounds more like "I'll be sure to take my time preparing you."}

58
00:04:53,060 --> 00:04:58,140
Wow. I've just started yet she's this wet already.

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Are you really a virgin?

60
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Sensitive like her mother!

61
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
I'd better not rush it then.

62
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Now... Let's try this pussy! {if "now" is added needs to have a slight separation. i.e. "Now..."}

63
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Fresh pussies are unmatched!

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
She's so tight and hot!

65
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Sucking me deep inside!

66
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Such an obscene cunt!

67
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
It's so annoying that you're still asleep!

68
00:05:32,810 --> 00:05:35,060
I'll help you wake up!

69
00:05:41,260 --> 00:05:44,070
Shit, I already came.

70
00:05:44,070 --> 00:05:49,000
We have plenty of time though. I'll teach you to give head too.

71
00:05:54,780 --> 00:05:56,520
Who in the world are you?!

72
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Sorry if I startled you.

73
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
It's your mom who asked me to come over so don't worry too much.

74
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Mom did?

75
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Aoi, you do have a boyfriend, right?

76
00:06:08,620 --> 00:06:12,580
When a girl gets a boyfriend she's bound to become a woman.

77
00:06:12,580 --> 00:06:15,860
That's what we gonna practise today. Understood?

78
00:06:19,660 --> 00:06:23,520
Ah, so that's what it's all about! I was afraid you were some stalker!

79
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
You've hurt my feelings.

80
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Sorry... I'm just worried about my mom...

81
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
What a diligent girl! Working hard while worrying about her mother.

82
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
They're the perfect suckers for my hypnosis.

83
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
I-I've finished getting changed!

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Oh! This look suits you much better! {"This look suits you much beter!"}

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Well then, it's about time to start.

86
00:06:49,260 --> 00:06:54,000
My dick is pretty big though, make sure to do your best!

87
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
I'll be a proper{amZero:decent} woman for sure! {replace "one" with "a" and it sounds a lot better.}

88
00:06:59,520 --> 00:07:02,300
A big dick won't be able to scare me!

89
00:07:03,760 --> 00:07:07,700
Well said. Let's test it out then!

90
00:07:07,700 --> 00:07:12,300
So huge! I never knew a penis could be this big!

91
00:07:12,820 --> 00:07:17,740
By the way your mom can make me cum even without using her hands!

92
00:07:19,710 --> 00:07:24,400
Hoo, you gobbled it up all at once! Is it that tasty?

93
00:07:25,340 --> 00:07:30,160
It isn't. I just need to do it the right way, don't I?

94
00:07:30,160 --> 00:07:34,080
I'll do anything to become a proper adult woman.

95
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
To gain experience{amZero:knowledge} and not disappoint my boyfriend. {experience is correct}

96
00:07:44,880 --> 00:07:50,000
Your nipples are so hard, I want to tease them badly!

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,970
Shall I remove bandages?

98
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Oh sorry, sorry. I didn't expect you to have such a strong reaction.

99
00:08:08,740 --> 00:08:13,000
I came as soon as he grabbed my nipples! {thought bubble/italics}

100
00:08:13,540 --> 00:08:17,260
Your blowjob skills need improvement, but at least you're trying hard.

101
00:08:17,520 --> 00:08:20,560
I'm gonna cum soon. Be ready to swallow it all.

102
00:08:22,540 --> 00:08:27,060
I can hardly breathe{amZero:cause of chinchi}... and my mind is blank... {leave as is}

103
00:08:30,570 --> 00:08:34,940
I'm losing to him.  I need to get more aggressive!

104
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Huh, what are you doing, Aoi?

105
00:08:41,000 --> 00:08:44,660
I'm rubbing your dick to make it hard again!

106
00:08:45,760 --> 00:08:51,580
I have to take initiative in my studies, otherwise there won't be any progress.

107
00:08:51,760 --> 00:08:54,800
Okay then. I need to move at my own pace now.

108
00:08:55,680 --> 00:09:00,100
I see. I'll work on your pussy then.

109
00:09:00,100 --> 00:09:04,340
You're soaking wet from when you came before.

110
00:09:04,540 --> 00:09:10,000
It's only like that so your penis will slide in me easier.

111
00:09:10,620 --> 00:09:13,000
Don't lie to me, Aoi! {referencing the fact that she's trying to play off the "wetness" as only her bodily function above.}

112
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
I'm sure you don't wanna lose, but you have to be honest!

113
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
I'm not lying!

114
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Wow, I only touched you for a moment, but you made such a huge mess!

115
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
It's finally time for the main course. Are you scared?

116
00:09:40,140 --> 00:09:42,000
I'm not scared of anything!

117
00:09:42,260 --> 00:09:45,150
What a brave girl! Keep it up!

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Finally the dick is going inside me...

119
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
This huge penis. I'll definitely manage{amZero:manage}! {could also be "endure" all of these work.}

120
00:09:55,000 --> 00:09:58,380
O, wow! It's tight!

121
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
It's narrow but I still like it!

122
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Exceptional!

123
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
This is not right...

124
00:10:09,000 --> 00:10:13,980
His dick is so huge, I'm going crazy!

125
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
Aoi, your pussy is perfect fit for my dick!

126
00:10:19,920 --> 00:10:23,350
Think I'm gonna make you mine after all. {he's so informal I think "gonna" works better for his lines}

127
00:10:23,720 --> 00:10:25,850
Wanna date me?

128
00:10:26,040 --> 00:10:29,020
I already have a boyfriend!

129
00:10:29,020 --> 00:10:31,480
So I can't be with you.

130
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
Just pretend for now, what's wrong with that?

131
00:10:35,860 --> 00:10:39,620
We are practising so match the expectations!

132
00:10:40,460 --> 00:10:42,580
Just pretending?

133
00:10:43,370 --> 00:10:48,180
It won't count as betrayal if I only pretend, right? {thought/italics}

134
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Mister... I love you so much!

135
00:10:55,000 --> 00:10:58,390
I love how we kiss while fucking!

136
00:10:59,300 --> 00:11:04,220
I'm good at kissing so I'll take your first time.

137
00:11:04,820 --> 00:11:08,780
Unfortunately I've already kissed with my boyfriend.

138
00:11:10,000 --> 00:11:13,960
Stop saying these things! Right now I'm your boyfriend!

139
00:11:13,960 --> 00:11:16,910
Don't forget we are practicing here!

140
00:11:16,910 --> 00:11:20,000
I'm sorry for bringing up another man!

141
00:11:20,660 --> 00:11:25,320
Right now you are my one and only boyfriend{the only one for me(though she says boyfriend in japansese)}!

142
00:11:26,480 --> 00:11:28,580
Don't you dare forget that!

143
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Kiss me more, come on, let's do it more!

144
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Sure! I'm very sorry about that!

145
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Aren't you craving your boyfriend's sperm?

146
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Beg me for it!

147
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Please, do it!

148
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
Cum inside me! I want your white juice inside me{sperm}! {replace "come" with "cum"} {also it sounds like she's just saying "Semen! Semen!" or "Cum! Cum!"}

149
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
Thank you for your cum, mister!

150
00:12:04,000 --> 00:12:07,360
Now let's continue our practice with another pose.

151
00:12:07,540 --> 00:12:10,980
Right, teach me more please.

152
00:12:14,500 --> 00:12:19,400
Excuse me, what's that you are showing me?

153
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
We have a treatment session today.

154
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Now, sit here, please.

155
00:12:27,230 --> 00:12:30,600
Weird. Why isn't it working?

156
00:12:30,800 --> 00:12:34,240
I'm sure I got the right app...

157
00:12:36,000 --> 00:12:39,490
Maybe this is 'cause her eyes are partly closed?

158
00:12:40,000 --> 00:12:45,400
I was told one can do any girl with this app.

159
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
I need it badly, my pants are bursting!

160
00:12:49,000 --> 00:12:50,580
If it came to this...

161
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Erm, doctor, I...

162
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Because of your breasts...

163
00:12:58,000 --> 00:13:00,980
Help me out with this please!

164
00:13:02,800 --> 00:13:04,260
As you wish.

165
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
I'll do it with my hands if you don't mind.

166
00:13:13,000 --> 00:13:16,640
Meanwhile you can play with my tits...

167
00:13:17,380 --> 00:13:19,060
A-are you serious?

168
00:13:22,410 --> 00:13:25,000
Ooh, it's so soft!

169
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
So the hypnosis did work after all... {"So the hypnosis worked after all..."}

170
00:13:27,410 --> 00:13:30,480
Or could it be that she...

171
00:13:30,880 --> 00:13:33,630
doesn't care about the app because...

172
00:13:33,800 --> 00:13:36,700
she's just a sex crazed pervert!

173
00:13:38,220 --> 00:13:41,630
Seeing this sexy body...

174
00:13:41,630 --> 00:13:45,000
Who could contain themselves?!

175
00:13:45,000 --> 00:13:49,140
I'm a man{amZero:male} after all! Take some responsibility! {man fits better}

176
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
I'm very sorry about that!

177
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
We have to take care of it now!

178
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
I beg you, don't put it there!

179
00:14:00,000 --> 00:14:02,490
Shut up already, slut!

180
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
This is unreal!

181
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Juicy pussy matching those perverted tits and ass.

182
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
All inviting{ me} to fuck you hard!

183
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Don't hide it!

184
00:14:15,000 --> 00:14:19,950
It's like my friend said - you're a bimbo who'll accept anyone.

185
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
I get it every day...

186
00:14:25,000 --> 00:14:26,860
My payment from patients...

187
00:14:28,780 --> 00:14:30,160
Ugh, doctor Yuko...

188
00:14:30,160 --> 00:14:33,060
Your next patient is already waiting for you outside!

189
00:14:35,000 --> 00:14:38,740
You are doing it again... aren't you busy as it is?

190
00:14:38,980 --> 00:14:41,940
Your schedule is packed, you know.

191
00:14:42,300 --> 00:14:48,000
I'm sorry. It's always like this with new patients{can call them clients too, but I don't like that}. {no, patients works better}

192
00:14:51,000 --> 00:14:53,700
Eh... it finally over...

193
00:14:53,700 --> 00:14:57,000
No doubt there's no one better than doctor Yuko!

194
00:15:00,520 --> 00:15:02,760
Aoi, I'm back!

195
00:15:07,640 --> 00:15:08,510
Huh?

196
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
What's going on here?!

197
00:15:13,360 --> 00:15:15,760
Welcome home, mom!

198
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
I'm getting ready{amZero:practising} to have sex with my boyfriend. {potentially: "I'm practising before having sex with my boyfriend." but honestly seems fine as is}

199
00:15:20,740 --> 00:15:23,520
I'm no good at giving head yet though.

200
00:15:24,000 --> 00:15:27,280
Could you teach me{amZero:doing that} please, mom?

201
00:15:27,480 --> 00:15:29,160
Huh?

202
00:15:31,000 --> 00:15:35,300
Make sure to lick around the tip of the penis with your tongue, dear.

203
00:15:35,580 --> 00:15:38,120
See? Do it like this.

204
00:15:38,120 --> 00:15:39,220
Okay~

205
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
As expected, blowjob from a married woman is on another level.

206
00:15:46,380 --> 00:15:49,890
When a mother works at it with her daughter... {ok now she's LITERALLY sucking his balls... BAD TEACHER! :P}

207
00:15:50,540 --> 00:15:56,180
No man would be able to withstand this!{amZero:in the 3rd part she says "Minna kofunshite korega" - we all love the same thing. It can be added or not}

208
00:15:56,190 --> 00:16:01,480
The daughter is taking after mother. She just won't leave my penis alone.

209
00:16:03,650 --> 00:16:06,970
This is way better than before!

210
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Let's see...

211
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Who should I fuck first?

212
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Pick me please. I love your dick a lot!

213
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
No! Pick me~

214
00:16:34,640 --> 00:16:37,820
I'll let you two compete then.

215
00:16:46,560 --> 00:16:48,800
And... momma wins!

216
00:16:49,610 --> 00:16:53,980
Thank you for letting me use your dick!

217
00:16:54,440 --> 00:16:58,720
Didn't expect less from her. She's already riding my cock!

218
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Hey! Move your ass!

219
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
No slacking, you hear me!{"No slacking, you hear me!" would be better from a spoken english perspective}

220
00:17:07,030 --> 00:17:10,720
What on earth am I going to do with you!?

221
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Sorry!

222
00:17:16,600 --> 00:17:20,020
Okay. It's time for Aoi now!

223
00:17:27,000 --> 00:17:32,540
At a glance no one would be able tell that you two are sex crazed bitches!

224
00:17:32,540 --> 00:17:35,370
I've learned a lot today!

225
00:17:45,030 --> 00:17:49,640
I've already saved your location in my phone...

226
00:17:49,960 --> 00:17:52,880
Also don't you worry, Aoi... {This line and below imply to me that the line above this should be "I've already saved our progress together in the app..."}

227
00:17:53,030 --> 00:17:57,000
the app's effect will wear off in a day.

228
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
I'll be sure to call on you two tomorrow.

229
00:18:02,000 --> 00:18:12,000
Brought to you by AmateurSubs
Translation: amZero
Proofreading: Folles